你好,先生。
大家好，我是Estelle。 3.
啊。她是对的。
埃斯特尔?
我是布莱恩。
别告诉我我迟到了。 我从不迟到。
不,不。我来早了。
哦,我明白了。是的。
我跟你说实话
我在这个地方转了一圈 有几次。
心里七上八下的。
啊。伏特加马提尼。
哦!
不开车呢?
不,不。
我孙子来接我。 斯蒂芬。
——啊。 -嗯嗯。
他是你唯一的孙子吗?
是的。唯一的一个。 20.
我只剩下他了。
我记得你有个儿子。
是的。罗伯特。 他住在澳大利亚。
我的哈里特走了 三年了，
还有你的丈夫，阿拉斯代尔……
Alasdair。这是正确的。
是的,一年。
所以,告诉我, 你经常这样做吗?
见过的人 关于计算机服务?
是的。我有。 30.
你不觉得 总是一样的吗?
你是说期待 然后是失望?
虽然我们从未说过， 当然可以。
“如果你只 描述你自己,
我们说, 更准确地说,
我们本可以避免浪费 所有这些时间和精力，
在我们人生的这个阶段 我们负担不起。”
我相信是体制的问题 对失配
妄想的 与绝望。
但我告诉自己，
“打起精神。是正的。
这一次 这将是不同的。”
你知道，我也是。 我是个永远的乐观主义者。
我也这么想。
这就是为什么 我现在必须向你坦白
这是我的诡计。
我一生中最痛惜的是什么 是不诚实的。
我的名字是， 布莱恩。
罗伊。
罗伊·科特妮。
哦,我明白了。
我想现在是时候了
我告诉你我的名字 实际上不是埃斯特尔。
除非它不是。
它不是。
这是贝蒂。
贝蒂·麦克利什。
贝蒂。
哦,我想 我能应付。
你好,贝蒂。
那是你的孙子吗?
是的。他一直在等待。
我们可以给你 搭车回家吗?
什么?哦,不,不。
只是一个小缺口 到车站,
从帕丁顿走几步， 鲍勃是你叔叔。
再见，贝蒂。
下次见，罗伊。
你会打给我吗?
请去Stringfellows。
谢谢您,先生。
请跟我来。
对不起，让你久等了。
不可避免地拘留。
她多大了?
够大了。
现在我们喝香槟 周围。
谢谢你！
我只是在解释 这些规则。
作为预防措施，没有名字。
我们俩干得不错 过去的金钱交易，
所以我才这么想 给你机会
买到 这个新的投资集团。
是的。我已经做了, 最近,
的熟人 特定的先生们,
谁有£800000 进行投资。
他们知道我是个银行家 微微弯曲,
谁担保他们
一个快速的翻倍 他们的钱
如果他们投资 在有限合伙中。
也就是我们。
但是在他们把 他们的钱,
他们想见我们 放一些钱进去。
只有200000。
我们每人5万。
这里没有人感到不舒服 这一数字吗?
好。
好,现在……
我有个问题要问你。
不是我想的那样 一个直接的答案。 One hundred.
这个命题, 到底有多危险?
嗯，这是相当困难的 说。
看，我的案子结束了。
另一个问题,
我怀疑你会不会回答 比第一次多。
他们是谁?
嗯，就像我们所有人一样 在这个表中,
这些人喜欢匿名。
对于你的观点，嗯…
布瑞恩。
哦,亲爱的。 第一个打破规则的人。
但对于你的观点，布林
我能说的 他们是外国人，
谁想成为其中的一员 属于英国投资者阶层。
俄罗斯人。
一枪命中。
哥萨克人。 我他妈的恨哥萨克人。
好吧，如果你不能 加入我们,即,
我建议 你删除你自己
从任何进一步的讨论。
我没那么说 我了吗?嗯?
好。
因为你投入的钱，
你会回来 是支出的四倍。
啊，谢谢你，亲爱的。
原谅我。
您打过电话。
谢谢你！
谢谢你,爱。
也许吧 错过了一步,
但我相当肯定 希特勒
不是,用机关枪扫射 死
在法国电影院。
应该是这样的 如果他是的话，那就太好了。
是的，但是年轻人，
他们去看电影 像这样
他们认为 这就是实际情况。
哦,不,不。 我教了40年书
和这一代 可能性要小得多
相信一切 他们被告知
比我们。
哦,上帝!
罗伊，怎么了?
不,不。这是我的膝盖。
它给的方式 有时,然后……
不，没事的 在一分钟内。
在这里。在这里。 我有你。我有你。
——谢谢。 ——好的。
现在好了吗?
是的。
右边有一点倾斜。
就是这样。
谢谢你！
现在,目的 这项联合投资的
是购买 这个性质
在加勒比海。
一次购买 经过,
房产将被转售
之前的安排 两倍的价钱。
我们什么时候能获利?
一周后。
所有事务 完成电子
通过这些键盘。
我现在转…
…我们的£200000…
关节里…… 投资账户。
你现在所做的一切 转移你的资金
80万英镑
哦，我们很兴奋。
你投入20万。
我们投入80万。
正确的。
你的投资 是更大的,
但你的利润也是如此。
如果有的话 没有更多的问题…
我有个问题。
看，这些钱 你会做,
普京的削减是什么?
那他妈的是什么?
我送你出去。
他们对你不感兴趣。
你怎么知道的? 你不会说俄语。
不需要。
那我们怎么把他们找回来呢?
我们必须重新获得 他们的信任,
不会,我们即?
是的。
布瑞恩。
嗨! !
哦。
你的膝盖又疼了吗?
是这样的 有几天了。
你为什么不搭计程车?
哦，我在这里成功了，不是吗?
是的，你可能已经 让事情变得更糟。
不管怎样，它已经关门了。
我也没打电话 血腥的检查。
我把事情搞得一团糟， 没有我?
看这个。
这是出乎意料的。
我今天买的。
他给你优惠条件了吗?
你知道，这些经销商，
他们喜欢占便宜 我们的排序。
哦，不，我付现金了。
你留在这里, 我去接你。
你支付现金吗?
我最喜欢什么 就是它有多安静。
嗯。
拍了一些 适应,
但现在我真的很享受。
等待。等等,罗伊。 我会得到你的。
只是一秒。
——好的。 -你没事吧?
哦,亲爱的。
是的。
哦，天哪，哦，天哪。 在那里。
——不要你… ——没有步骤。哦,做得好。
——好的。 ——你明白吗?
是的,是的。
最新的, 不是吗?
我想重新开始。
是的。
耶稣。
——难以置信。 ——哦,贝蒂。
这是一场盛宴。
剩饭剩菜。
是的。不，但它是什么 你和他们在一起。
贝蒂，你回来了吗?
我们在这里!
啊。斯蒂芬。的孙子。
罗伊·科特妮。
我认为 你今晚出去了。
不,不。我们在。
罗伊的膝盖不听使唤了。
哦,真的吗?我们应该叫 一辆救护车吗?
哦,不。
没什么 就这么戏剧性。
斯蒂芬住在这里吗? 与你吗?
不,不。他做他的 皇家霍洛威学院的博士学位。
他只是在那里过夜 有时。
——啊。 -我可以载你一程吗?
?
无论它在哪里 那你住。
斯蒂芬,我们没有 完成晚餐。
哦。我想我应该是 相处,是的。
那么我坚持认为 史蒂芬送你回家。
我想我要一起去 的旅程。
许多谢谢。 我们开始吧。
晚安，各位。
你住几楼?
在顶层。
你不能上下移动 所有的楼梯。
你想让我做什么?
卖掉房子搬家?
不，看在上帝的份上。 来和我呆在一起。
——什么? -我有一间空房。
你在干什么?
我是说，直到 你会重新站起来的。
贝蒂，你也一样慷慨 当你美丽。
但是没有。
哎呦。 好了。
这是荒谬的!
恐怕没有 还没到这个房间。
所以，它有点光秃秃的。
但是你可以用 所有的抽屉
当然，还有 衣柜,是空的。
是的。
我去给你拿几条毛巾。
让你自己舒服。
那是不可能的。
那太好了。
跟上。
足够的时间 之后休息。
都有吗?
准备好了吗?
两公里。
没有,磨磨蹭蹭。
我不说话 对他也是，我只是…
是的，她太大了， 我简直不敢相信。
来吧,女士们。
我们到了。
邀请他 在移动,
你在想什么?
哦,拜托, 的危害是什么?
婚礼是什么时候?嗯?
周六周?
不，太早了 离他这么近
我还以为 这才是重点。
是的,当然 这才是重点，
但我不认为 它会变得如此亲密。
你是在说我吗?
艾伯特·斯皮尔。
他是我的毕业论文题目。
-我是说… ——啊。
…离得越近，
越 一个失去的视角。
你已经失去了观点 艾伯特·斯皮尔?
嗯嗯。
我在想办法
他是否无辜 他自称是。
哦,我还以为 已经解决了
当你穿着尿布的时候。
我认为这些 的问题
很少有完全 已经解决了，是吗?
这是历史 你在学校教的?
学校吗?
不,罗伊, 贝蒂在牛津教书。
你隐藏你的光芒 你不觉得吗?
他去那里,
落后于他的陈词滥调 在他身后。
我觉得他很有魅力。
你不是这么说的。
我发现 有点嫉妒?
你好。
贝蒂说 无论你要去哪里，
我要带你去。
去哪儿?
候机室 在冥河上。
我的一个老朋友得了胰腺癌。 说我要来。
好了。我可以拿你的包吗?
谢谢你,斯蒂芬。
-真是太好了。 ——欢迎你。
——谢谢。 -小心你的手指。
你愿意来吗 看看他吗?
哦,不。我不希望 侵入。
我们的简历吗?
我有话要说。
我要感谢每一个人 谢谢你的努力
让我们今天再次相聚 在我们第一次见面之后。
我们出师不利。
我知道是我干的。 无意中。
作为一种姿态， 为了降低风险，
我们增加了赌注 到100000年。
翻倍至40万英镑。
说得好,布瑞恩。
好。
我们喝伏特加吧!
好吧。
布瑞恩!
第二次的 一个魅力。
美好的一天的工作。
我很高兴。
他戴着该死的电线!
警察。
警察!
他妈的!
警察!
——冻结! ——你!冻结!
回来!
不,不,不!
这种方式! 走后面的楼梯!
走后面的楼梯!楼梯!
你被捕了! 不要动!
停!
冻结的地方 你是!
停!
停!停!停!
停!停!
英语类投资者。
弗拉德。
谢谢你！ 做得很好。做得很好。
如!
然后呢?他见到你高兴吗?
可怜的家伙甚至不知道 我在那里。
真的吗?另一个瓶子吗?
你奶奶的 不顾一切。
很好。
不了,谢谢。
噢，别这么一本正经的!
这是你的 离别晚餐。
是的!
它在哪里 你要去哪里?
嗯,一些…
施潘道监狱。
是很长一段时间吗?
这是有趣的。
施潘道是 艾伯特·斯皮尔
以及纳粹战争的其他部分 罪犯被监禁。
返回现场 的犯罪?
斯蒂芬认为 在权力的地方。
现在几乎成了一片废墟。
但是过去变成了 更多实实在在的
当一个人经历 的环境
在其中发生。
我从来就不喜欢历史。
我的意思是，重点是什么 在回顾?
木已成舟， 而且你不会撤销它。
你可能会开始 但是为了理解它。
啊。
好像你有过 很久以前了，罗伊?
哦,我的天!
足够使用 好几辈子。
你在哪个部门工作过 的服务?
武装服务?
是的。的 用枪,是的。
我曾在军队服役， 因为它发生了。
这场战争。
这就是你的伤疤吗?
在你的脖子上。
我告诉过你祖母 当我们见面的时候,
我最痛心的是 这一生是一个谎言。
所以不要化妆 一些故事,
我要说的是 我不想讨论
这种情况下 我受了伤。
我收回问题。
我刮胡子了。
啊。
是的,是的。很好。 很好。
再见!好运！
很好， 不是吗?
你喜欢吗?
这是现在的两倍。
两次什么?
那辆车来了两次 偷偷摸摸。
你确定 是同一辆车吗?
是的。银色奥迪 两边都有划痕。
我不知道是谁。
如?
Tickety-fucking-boo。
哦，回来真好 在城市。
我不知道还有多少 我可以租那个地方。
就像被窒息了一样 米色。
任何抱怨着 我们投资集团的?
据他们所知， 你和我都被拘留了。
他们的资金被冻结，
和警察 都在寻找他们。
每人损失10万美元。
他们不怪任何人 但是他们自己。
这是一个教训。
就是这个。
我们要小心吗 我们的问题吗?
弗拉德吗?
Vinnie说你 对你的收费不满意。
我不要钱。 我要理发。
分享利润?
嗯，和你一样。
与目标相同。
我重视逼真
你带到派对上的 但我……
别惹我，罗伊。
商店关门了。 请继续前进。
我了解你。
你真正是谁。
我体谅 为贫困的举止。
我告诉自己, 文化差异。
你知道你会得到什么吗
回到Shittingrad 你刚才说什么?
你的头在袋子里 你的球在你的嘴里。
相比之下,我 宁愿诉诸于诉诸于理性。
不!
你什么时候开始的 购物吗?
我在探索 家庭生活的乐趣。
新牧场。
你觉得呢 她值得吗?
至少50万。
唯一的挑战 是孙子。
这小玩意儿坏了 玩几天手摇，
这是一个理想的窗口。
我回来了!
在厨房里!
啊,贝蒂。
-希望你不介意… ——哦!
…但是我已经邀请 一个朋友。
文森特·哈。
贝蒂·麦克利什。
- - - - - -你好。 - - - - - -你好。
文森特是我…
它是什么 你叫你自己?
投资顾问。 它意味着光荣的会计。
我只是在帮罗伊 排序。
你知道，这是我的遗嘱。
这不是财富，
但我救了自己的命 我很节俭。
和所有去过的人一样 一个餐厅
罗伊可以证明。
这一切听起来 非常复杂。
我不打扰你了。
真的很简单。
我们的目标是 尽量减少接触。
税等。
说实话,
我希望你能让我去 给你留点东西。
什么?罗伊!
你在说什么?
我们知道多久了 彼此?
不!你有你的儿子 去思考。
罗伯特?哦,不。
他不在我的遗嘱里。
我不赞同 他的生活方式。
他设计的厨房。
当然我的小盆可能不会 让你拥有的东西泛起涟漪。
人们不喜欢说话 关于钱。
这是一个禁忌的话题， 但这很重要。
真实的。喜欢性。
或者上厕所。
至关重要的,
但不是主题 对礼貌的谈话。
是的，它不是。
我是这么想的 文森特的意思是
我们必须照顾他们 我们努力确保的。
这是正确的!的兴趣, 一个人的资产,家庭。
我可以问什么吗? 我们的策略是
相对于你的财产吗?
我认为你做不到 称之为战略。
嗯…
我有存款，
然后是基金 那是阿拉斯代尔安排的。
当然, 我拥有这所房子
因为我付了现金。
所以，如果我们算上省下来的钱， 基金和房子，
你的总资产 可能会……
大约是2700000。 就像这样。
可能是800， 我最后一次看的时候。
我可以叫你贝蒂吗?
在5年的时间里，
我将项目 年回报率
15%至20%
这是双倍的 你的钱在五年内。
有风险吗?
这是有风险的 过马路的时候。
另一个好处是 我们的投资帮助
在增长 不发达的国家。
所以，你的钱会 帮助那些需要帮助的人。
很高兴知道， 不是吗?
我的钱五年内翻倍?
多一点 不会的。
现在，给你 思考,
你也是，罗伊
是一种管理方式吗 你的开销
和简化 的投资。
哦，是的，那是什么?
限制管理 成本和纳税义务，
你们都可以打开 联合投资组合。
你是说把我的钱凑起来 罗伊的吗?
我肯定你有线索 和你已故的丈夫一样。
嗯,是的, 但我们结婚了。
是的。真实的。
而是资产的合并 是最好的方法
的混杂 税务局。
好吧，你确实给了 有很多东西值得思考。
谢谢你，嗯，文森特。
文森特。
你曾经感到孤独吗 在这里吗?
什么?
哦,这个房间。那么安静。
罗伊，你真是太好了 想起我，
但如果你想做爱
我害怕 我得挂了。
哦，不，不，不。
不，我不去 建议。
只是一个小小的拥抱。
我很感激， 但我一直感觉我们的关系
是否更符合这些原则 一个陪伴。
我们已经在 从那里,肯定。
不是肿胀的膝盖 这让我留在这里。
我们发展了亲密关系，
亲密感。
我们足够接近 我帮你打扫厕所。
你偶尔也会错过。
我道歉。
我将尝试 为了实现我的目标。
但对于我们俩…
不,罗伊。我做的事。 我知道你在说什么。
只是……
阿拉斯代尔和我……
是的,我明白了。
谢谢你！
我知道我不是请客的人，
但是我已经长大 很喜欢你，贝蒂。
“喜欢”呢? 那真是个英语单词。
嗯。
我从来都不舒服 用“爱”这个词。
甚至和我妻子也没有。
罗伊。
你对我敞开心扉。
我们应该做点什么 为了纪念这一时刻，
但是你已经 拒绝了我。
听着，如果你喜欢我 说“我爱你”
我一定会有 a试试吧。
到时候再说。
罗伊!
贝蒂!
它是什么?
有一个人。
坚持下去。好吧。
有人试图闯入 昨晚。
你知道是谁吗?
银器里有个女人 该死的奥迪不断出现。
可能是他
但我不知道为什么。
我们应该推迟吗?
不,不。
她马上就回来 1点发型师那里。
罗伊有个替身 他的投资。
这是我们喜欢的叫法 “意外之财”。
多长时间 这些意外之财来了吗?
哦，一年一两次。
哦,我的上帝!
£20000 ?
这就像赢得 彩票。
投资与文森特 就像中彩票一样
和皇家赛马会。
考虑到尺寸 你的财产,
会有意外的收获 每一个星期。
那么，你会…
——嗯? ——斯蒂芬?
我以为你在斯潘道。
哦,是吗?
他们很早就放我出去了。
哦,斯蒂芬。
你为什么不告诉我 你回来吗?
你应该打电话的。
你让她干什么?
他搬到这里来了 他的假腿，
第一次 我让你和他单独在一起
他让你给他 你所有的钱。
——不! -不不不…
这不是什么 怎么回事!
那是跳栅栏。
听着,罗伊, 你知道吗?
这不是你的房子。
——斯蒂芬·! -他是个入侵者。
看到了吗?
你尴尬的我 在哈洛伦先生面前
还有罗伊，我…
看,我很抱歉……
别碰我。
哈洛伦先生，我很抱歉。
斯蒂芬，我知道我的长相 在现场
改变了你们的关系 和你的祖母,
但我确实有优势 在你。
我的年龄。
我是你的 祖母的时间。
我们成长的世界 我们熟悉的世界。
而不是被 作为家庭的一员，
还有额外的补偿
你可以称之为 一个浪漫的可能性。
如果贝蒂得到什么
你不可能 给她,
为她好。
上帝知道这对我有好处。
对不起。
听着,亲爱的,
如果你发了横财呢 斯蒂芬?
2万英镑，太贵了。
他不会知道 如何消费。
然后一半。
10000年史蒂芬, 为我们10000。
我们吗?
你提到的那次旅行。
就是你计划的那个 之前Alasdair死了。
哦,罗伊。
你是最善良的人。
我自己的妖妇。
你不能走吗 度假
这些乱七八糟的东西。
你认为呢 我们应该去吗?
阿拉斯代尔和我正在计划 去巴黎，威尼斯，
然后柏林。
哦,柏林。
都是灰色的。
不,不。这是最令人兴奋的 目前在欧洲的城市。
哦,是的。 令人难以置信的架构。
和餐馆, 和历史。
假设我们去 温暖而晴朗的路线?
比如太阳海岸，
或是某个希腊岛屿。
你觉得怎么样?
贝蒂?
贝蒂，你没事吧? 我去叫救护车。
不。
不,不,不。我的医生打电话。
他的号码是 在布告栏上。
可能你已经 另一个中风。
哦,上帝!
哦，我以前吃过。
非常小，非常小，
小中风。
是的。
你拥有的越多， 他们造成的伤害越大。
你有没有服用 我开的药?
不。
一定有治疗方法。
是的。卧休息。手术。
减少紧张
和活动 我的生命直到…
麦克莱什太太。
我不会这么做的，医生。
我活不下去了 好像我已经死了一样。
如果你不这么做 你活不过这一年。
一个,两个,三个。
你还好吗?
当我看见你 在地板上……
我是说，只是一瞬间
和你的生活的 永远改变了。
你赢了。
巴黎,威尼斯……
和柏林。
柏林吗?
好。
给您，先生。
不。
嗯…
嗯。
啊。
哦,是的。哦,是的。
那把伞看起来像 虽然它曾有过好日子。
这让我明白了 这场战争。
是的。在失败的一方， 从表面上看。
完美的。
-非常感谢
看起来很不错。
是的。
现在，我要展示 你有一双步行鞋
这是我绝对渴望的。
他们在这里。 他们在那。
他们难道不美吗?
我已经注意到他们了 的年龄。
但是它们很贵。
你觉得怎么样?
听着，你为什么不进去 和治疗吗?
我们在福特纳姆见 在一个小时。
喝茶。
-你知道吗，我想我会的。 - - - - - -来吧。
-一小时后。Fortnum。 ——是的。Fortnum。
打扰一下!
我是查林十字。
这是 贝克鲁线列车
大象和城堡。
当心缺口。
站开 请打开门。
这个问题很好 你拉,罗伊!
另一个家伙，
“哦，别大惊小怪的。 只有钱。”
然后它击中了我。
如果俄罗斯人接到了电报
为什么警察不抓我们 在第一次会议上?
我们欺诈。 纯粹和简单。
第二次会议是 所以你可以加倍拿。
贪婪的老罗伊。
你想我怎么样 做什么?
给我回来 我的100000英镑。
我没有。
得到它!
不然我就告诉老婊子 你和…同居了。
我要打碎什么东西 除了一个该死的花盆。
原来是你?
聪明的布瑞恩。
,救命,救命! ——帮助!
的帮助!
请叫救护车! 我们需要一辆救护车!
谢谢你！
上帝保佑你。
请让开。
让开!
请让开。
让开。
查令十字街的先生。 响应。
小心! 请让开。
到一边。
哦，你来了。
新雨衣吗?
嗯,似乎 必要的。
好吗?
我想我们应该往上走 我们的航班。
——什么? ——是的。
我突然有一种冲动 离开。
我们明天去吧。
为什么不呢?
谢谢你！
Alasdair在这里 战争结束时。
他总是谈论 勃兰登堡门。
它代表了什么。 它是如何被争夺的。
你希望他在这里 与你分享。
你不?
是的。
但如果他是， 我不会和你在一起。
好吧。
斯蒂芬!
嘿。我做了它。
你好。你所做的。
你在这儿干什么?
我们想给你个惊喜。
是的。我想道歉 因为他是个十足的混蛋。
你不了解柏林， 但我确实是这样想的。
那么，清单上的第一项是什么呢?
嗯,勃兰登堡门。
是的。
所有的权力。
是的。
所有的信心。
嗯。
他们几乎不知道。
真实的。
你会说德语吗?
抱歉?
我没有认真听。
请再说一遍好吗?
当他们烧书的时候， 最后,
他们还会烧人。
是的。
不完全是我所希望的 在假期听。
我没想到会有 这么多气球。
看起来是迪斯尼在经营。
不过,更可取的 被枪击。
好吧，我不介意 拍摄几。
我认为别人的 变得暴躁。
你为什么不回去 到酒店吗?
你介意带他去吗?
我想我会的 去探索。
医生说你没有 把自己逼得太紧。
好吧,医生 可以拍拍屁股走人。
哦。
你知道 有多少人中弹
试图逃跑 在墙上吗?
不,斯蒂芬。我不喜欢。
我想 你马上就要告诉我了。
喂?
今天过得好吗?
发生了什么事?
哦,只是, 我恍然大悟。
我被铺路石绊倒了。
哦!让我来擦干净这些手。
不,不,不。我能应付。 它很好。
不。你可以坐下了。
哦,你的小脸 和宣传。
你心中的 一分钟跑一英里。
现在,来吧。
必须这样做。
哦。嗯?
哦。
-是你的咒语吗? ——没有。
一分钟前我还在床上， 下一分钟我就倒下了。
这是这个地方。 有太多的历史了。
一切都是建 英勇地
让你 觉得无能为力,…
我们在那。
全部完成。
罗伊让一切都好起来了。
嘿,嘿。对不起。
你有 地址,斯蒂芬?
嗯,是的。
但首先, 沿途的一站。
餐厅的 订了八点。
是的,相信我, 这是值得的。
这是什么地方?
幽默的我。
老板同意了 使用本单位。
它改变了一点。
嗯?
因为你是 最后,罗伊。
斯蒂芬，你在干什么?
我访问 他的服务记录。
罗伊·科特妮。
多塞特郡出生的。唯一的孩子。 父亲一个牧师。
英国陆军中尉 莱茵河。
人受伤。柏林。 在这个地址。
嗯,是的。罗伊告诉我们 他在战争中受伤了。
是的，但这是三年 战争结束后。
这涉及到一起谋杀案。
当时， 柏林被分割成若干区域。
美国、法国、 俄罗斯、英国人。
中尉罗伊·科特妮 被分配
对所谓的 第五部分,
总部就设在这里。
哦,斯蒂芬, 我必须纠正你。
V段不是 总部设在柏林
这是一个分裂 的情报,
位于汉诺威 直接向伦敦报告。
我们在做生意 纳粹的狩猎。
V区有风
有一个男人 躲在柏林。
马丁盖革。
这可不是件小事。
不。他当过管理员 在贝尔根-贝尔森集中营。
所以，我被驱使着 进入苏联地区
由我的德语翻译， 汉斯·托布。
这是我的第一次 在柏林。
但是陶布，陶布回家了。
必须是奇怪的 回到这一切。
我讨厌这个城市。
住在这里的人 他们罪有应得。
但你的家人…
我父亲在战争前就去世了。 其余的不久之后。
我没有家庭。
陶布是个迷失的灵魂。
战争使他老了 在他的时间。
一旦我们完成,
找一家不错的酒吧， 和几个女孩聊天。
你觉得怎么样?
最好买一个。
现在的价格 没有那么多。
为了逮捕盖格，
我们需要 苏联的批准。
我们必须穿 平民的衣服。
没有dogtags。 没有什么能证明我们的身份。
盖革住 和朋友弗朗茨·科尼格。
在这里。你是对的。
在这平坦的。
我们的计划是 我们会来到这里
盖格工作的时候，
说我们是德国警察 等着他。
常规的升力。
除了战争 并没有真正结束在柏林。
犯最小的错误
你可能会结束 在敌人的领土。
我不会说德语， 所以我把谈话的任务交给了陶布。
托布干的是重活。
我所要做的一切 让我那该死的嘴闭上。
嗯…农协。谢谢。
英语。
盖革。
进来。
把枪放下。
刚刚离开。
枪!
好吧。好吧。
汉斯·塔布被杀了。
盖革逃掉了。
事实上,没有。
马丁盖革 两周后被抓
被苏联巡逻队发现。
他的供词很清楚 发生了什么事。
他已经死了。
谁不是。
这一切发生得太快了。
当我睁开眼睛， 我看见他躺在那里。
科特妮。罗伊·科特妮。
他的脸突然消失了。
我不知道要多久 我花了很长时间才算出来。
没有什么可以把 罗伊·科特妮回来了。
他的家人永远不会 再看看他。
但是想到,他……
我的家人,
他们都死了。
没有人在等。
没有人会哀悼。
成为一个英国人 不会是困难的。
我一直在教这门语言 从我14岁开始。
在总部,
人们经常说 的相似之处
科特妮中尉之间 和我。
这是我的机会 出去。
离开这个国家
那给了我 一辈子的痛苦。
我可以重新开始。
站在胜利的一方 这一次。
我进入 英国区,
谈到我的方式 登上运输机
我在英国 第二天早上。
我给牧师和史密斯太太打了一封信。 j·l·科特妮
他们的儿子雷明顿
通知他们 我在德国的经历
已经无可挽回地改变了我。
我看到 给自己一个不同的未来，
这是我的决定 最后,
一个干净的休息 是最好的解决办法。
都表达了亲切的, 理性。
与爱。
当这一切结束时，
我改了名字 罗伊·曼宁
我等待着他们死去。
是的。当他们这么做的时候， 罗伊·科特妮出现。
我可以问,
你希望的是什么 完成这一切?
正义。
一个叫Hans Taub的人， 死了,
一直在地球上漫游 60年来,
没有付出代价 他犯了一桩罪!
汉斯陶布不是 战争罪犯。
他被限制。
他在步兵团服役， 这两方面!
哦，你以为你被抓住了 你自己就是个纳粹，不是吗?
你看过了吗 在Dienststelle吗?
人事档案, 军事试验?
是的。
你看到什么了吗 那个和汉斯·托布有关的人?
——没有。 -俄罗斯档案?
那边有什么吗?
嗯,不是说 我可以找到。不。
没有然后。
在过去的半个世纪里，
我一直过着诚实的生活
和体面 任何一个英国人。
诚实?你可能不是 战争罪犯,
但是有很多 其他罪行……
斯蒂芬,够了!
你认为这是必要的 为了救你奶奶
从各种各样 想象的危险。
听着，你不认识他!
我自己做决定。
我不需要 您的许可。
如果你不尊重这一点 那我想还是算了
我们不 见对方一会儿。
很明显,我是入侵。
嗯。
你知道你是谁吗?
只有你一个人 在这个星球上
谁让我感觉 我并不孤单。
去死吧 威尼斯和巴黎,
我们回家吧。
哦。
很高兴回到家。
哦,是的。
罗伊。
-你为什么不打电话给文森特? ——什么?
让我们前进 与共同帐户。
-你确定吗? ——是的。
所以,我们要 还是老样子?
我转移资金， 她转移她的,
然后我吸钱 从账户中扣除。
你要把所有的都拿走?
将近£3000000。
经过一生的努力，
一个好的分数是10万 分裂的方式太多，
是的，你猜对了 我要全部买下。
这是我们喜欢的叫法 一笔意外之财。
哦，不会痛的
留她一个人静一静， 会吗?
当我跑下去的时候 山,
我不想 必须依赖
在他妈的 国家卫生服务。
我打算有足够的钱
坐在沙滩上， 喝着香槟。
这就是你认为的原因吗 你做了吗?为了钱?
这是游戏。 是肾上腺素激增。
如果是呢?
你也会受到很大的震动
如果你离开她 一点点的生活。
我现在是什么，慈善机构吗?
不。
但是,这一个, 她病得很厉害，是吗?
嗯，你认为 我不知道?
你认为是谁 照顾她吗?
我一定要让她得到
正确的药 在正确的时间。
我确定 她按时上床睡觉。
不含精制糖，不含咖啡因。 不谈政治
或者她的血压 穿过屋顶!
我不需要你告诉我 她病了…
你不会想这么做的，罗伊。
我不?
别告诉我 我想要的，范。
我会做我该做的。
如果你的脚 越来越冷……
不。
嗯嗯。
我在。
好。
我就在这里结束 然后就到了下一层。
下一个是罗伊。
你有 第二个想法吗?
不。一点也不。
此事 共同信托的。
你们都同意吗
的结合 你的个人资产?
我是。
请在这里签名。 这里和这里。
两个副本。
那么，我们要开始了吗 转移?
是的。
这里的银行是Hayes & 保罗森在加勒比海，
有了这些键盘，你就可以登录了 可以随时存入你们的联名账户
看看效果如何 你的投资很成功。
贝蒂，求你了 转移你的基金
到联名账户?
嗯…
我想知道，我是说，
这是明智的 转移所有的钱?
把它 一直到零?
我是说，这不是很好吗 你想不想留下一点?
这将是谨慎的， 不是吗?
真实的。它可能是。
但是，嗯，这也是真的 投入越少，
回报越少。
嗯，这是一点。
嗯。
只是……
我最近…
嗯…
文森特……
贝蒂吃了一些 最近的健康问题。
没有特别严重,
但它确实让人思考 冒两次险
即使在这样的 良好的投资。
所以我才来 我自己也有所保留。
1-7-1……
7-7-6。
我把所有东西都放进去了。
一切。
你当然有。
噢!
你把灯藏起来了 也在一蒲式耳之下。
不,不。我说我很节俭。
然后一些。
我也完全同意。
罗伊，你现在就去 存款资金吗?
嗯…
是的。哦,是的。
现在是安全问题 所以只有
你们两个有权限 到联名账户，
您需要创建一个密码。
嗯,六个字母。
嗯,一些…
那关于什么?
嗯,花吗?
不，是七个字母， 不是吗?它是。
不,不。那种花。
哦,百合花!哦。
好了。
如果这是你的选择
请输入“百合” 到你的垫子。
i . L . L。
——完成了!哈!恭喜你! ——是的。
我想我们应该庆祝一下 香槟。
好吧,我将 但恐怕我是在开车。
哦。
你不想要那个吗?
什么?哦!不。正确的。
文森特,谢谢。
谢谢你！
直到下次。
我们要喝什么?
我们必须始终 喝,
未来。
我们该如何消费 的利润
他们什么时候来?
我想也许 我们可以订邮轮
或者我们可以买一个 在马略卡岛。
是的,我们可以。
无论如何,我们没有 现在就得决定。
不，不，有很多 是时候了。
重要的是
都收拾好了 在一个地方,
那里安全可靠。
像我们这样的。
哦，你不是更好吗 检查你的手机吗?
——嗯? ——嗯。
那叫。 有留言吗?
在那里?我不知道。
嗯。
-是我儿子。 ——罗伯特?
是的。他在伦敦。
有一些厨房秀。
他飞走 明天去加拿大,
想知道我会不会 我今晚想见他。
-哦，你必须! ——没有。
我们没有关闭。
罗伊，他是你儿子。 我开车送你。
我想见见罗伯特。
哦,不,不。
我坐火车去。
我怀疑有 很有可能，
但如果我们去吃晚餐 天色已晚，
好吧，那我可以留下来。
-哦，是的，这是个好主意。 -是的。
你为什么不喝点水呢 旅行吗?
你不想要 脱水。
噢,谢谢你。
-左边的柜子。 ——正确的。
最上面的架子就在后面。
哦，天哪，这个吗?
哦,是的。
我想我不会去，嗯……
当我可以的时候，为什么我应该 和你呆在一起?
我真的爱你，你知道的。
坚持计划，罗伊。
去伦敦。 看到你的儿子。
火车现在 4接近平台。
——在你。 -哦，谢谢。
这是Vincent Halloran。
请留下您的名字 在音后加上数字。
去他妈的公寓。
我没有 他妈的键盘!
女人有 一件该死的事。
呆在电话旁边!
该死的女人 连这都做不好。
海耶斯和保尔森的。
这是Shayla。 我能帮你什么吗?
是的。我叫罗伊·科特奈。
我想转学 我账户里的一些钱。
我已经离开了 我家里的键盘。
我们可以快递 你的另一个键盘。
我只是想问问你 几个安全问题。
需要多长时间 把新垫子给我?
几天。
嗯。
我有什么办法吗 电话转账?
我很抱歉。
但恐怕你会 回家拿那本便笺簿。
是的,你是对的。我是。
贝蒂?
贝蒂!
你在这里干什么，罗伊?
哦,罗伯特的飞行 推迟了。
哦,亲爱的。 你是怎么知道的?
他称。
贝蒂。一切都在哪里?
你在干什么?
哦，我在找 在我们的共同账户上。
我输入了密码 所以我就像你说的“在”。
现在，每次你说谎 我按下这个按钮
和£50000 离开我们的共同帐户
然后转到另一个账户。
不同的密码, 不同的银行。
我不知道 你在说什么。
你刚刚损失了5万英镑。
我一点也不知道。
——另一个50。 -贝蒂，是我。
罗伊。
我的意思是汉斯。
现在，再告诉我一次，
罗伯特是怎么让你知道的 他的班机延误了。
他给我打电话了。
我是说他走了 有我的留言。
哦,贝蒂。
哦，看在上帝的份上。 我不知道。
现在你在计算
你能损失多少 在它变得严肃之前。
让我给你省点钱吧。
你回来就是为了这个。
我注意到了 我没带在身上。
嗯,你认为 你把它带到伦敦去了。
我以为我找到了。
这很重要 你大老远就回来了。
好吧,没有理由 在城里过夜
如果你能回家的话。
这看起来像家吗?
你是不是开始明白了 就一点点?
贝蒂，管他呢 是怎么回事?
哦，天啊，你滑倒了， 罗伊,你不是?
罗伯特没有叫 或者给你留言
因为没有罗伯特。
你没有儿子。
来吧,罗伊,
你一定要看看。
它就在前面 我一直都很担心你。
花吗?
百合花。
丽丽吗?
汉斯。
那时，星期五是 一周中我最喜欢的一天。
周五是汉斯·陶布的生日 来教我英语。
我想要的 向你问候，
但你来得很早 我还没准备好。
妈妈让你等着。
你女儿是个 非常好的学生，施罗德夫人。
她说你说话 只有英语的。
这就是重点 学习它。
我经常在想
如果我是 早准备好了。
如果你从未见过 那天我的姐妹们。
嗯。
汉斯。
汉斯!
我准备好了 我的英语课。
很漂亮，不是吗?
这是一绺头发 你给我的。
我想 我崇拜你。
但你从没注意过。
你喜欢我吗，汉斯?
你脸上的表情。
你永远不 考虑这个问题。
我喜欢你。
“喜欢”是“爱”的意思吗?
站起来。
在这里。
“站绝对不过,” 你说的话。
闭上你的眼睛。
“然后闭上眼睛。”
然后你强奸了我。
作为安慰 对你的羞辱。
作为报复。
我是小的。
我更容易管理 比我的姐妹。
我不是一个陌生人。 更少的挑战。
很快就结束了。
当你完成的时候， 我记得……
“我必须穿上一件干净的衣服。”
丽丽吗?
汉斯!
丽丽吗?
两天 后来，我父亲被捕了。
有人告发了他 作为一个叛徒。
他被审判，被判有罪 和挂。
钱，工厂， 一切都没收了。
这太过分了 对于我的母亲,
于是她自杀了。
然后它是 只有我们四个。
我们收留了寄宿生。
首先他们支付, 但是他们不能。
然后对 战争结束，
我的姐妹 在厨房里
试着做三个鸡蛋 养活十几个人。
一颗炸弹爆炸了。
把他们都干掉了。
他们让我睡觉， 所以我没有受伤。
两周后, 希特勒自杀了。
然后俄国人来了。
你知道，这很奇怪 做事情
你永远 在你想象的生活中，
这样你才能活下去 另一天
再做一次， 和更多。
甚至更糟。
你之间的秘密，上帝 魔鬼与死者。
撒谎。
成为一个很好的说谎者。
贝蒂……
丽丽……
我从未想过要伤害你。
你揭发我父亲的时候
你在想什么 会发生什么?
嗯,我想 我早该知道
你的家人会 遇到了麻烦。
我怎么计算 这些东西?我是个孩子。
你是15 !
你很清楚 你在做什么，是吗?
嗯,我想……
嗯，我不知道。
不要这样做 一次。
你的姐妹们羞辱了我。 你父亲冤枉了我。
我想教你 一个教训。
就是这样。
哦,贝蒂。
你为什么去 为了这些麻烦?
一旦你找到了我
你可以有 刚和我谈过。
好了,我怀疑 我是否会
完成的非常 如果我说……
“你好，我是莉莉·施罗德。
“我就是你强奸的那个女孩 1943年。”
跟你说话，罗伊?不。 首先我需要研究你。
幸运的是,斯蒂芬
是一个绝对 杰出的研究员。
所以这对他来说并不困难 追踪你的犯罪生涯
你甚至出现在 看了几次报纸，
这帮助我 变得精确
那种天真 老女人
-你喜欢伤害别人。 ——埃斯特尔?
你已经玩得很开心了。
但那又怎样?嗯?
没有什么能把我联系起来 陶布。
你还记得 我们在柏林的最后一天
当我去探险的时候?
当你有所下降。
我回去 到我家去。
你几乎认不出来。
这是一个儿童慈善机构。
你好，我是贝蒂·麦克利什。
谢谢肖恩。
没有理由 相信我能找到
我在寻找什么。
啊!
我的银色小盒 还有你的头发。
你看, 我已经有了一个样本。
哦,贝蒂,
你知道我可以留下的
今晚, 但是我回来了。
你回来就是为了这个。
但我搬 我所有的钱都花光了
只要你的火车 离开了车站。
文森特帮我 非常技术性的部分。
——文森特? ——是的!
斯蒂芬和他说了一句话 在我们去柏林之前。
我想是他放的
多个指控 伪造的
诈骗、敲诈勒索
不是遗产 他可能想要的
离开他的孩子。
他有警告过你吗?
我们很害怕 他可能。
顺便说一下，
你知道斯蒂芬 不是我的孙子。
我的意思是, 我有孙子，
太多了数不清， 但斯蒂芬不是其中之一。
你确实遇到了一个 实际上。迈克尔。
你知道的，小伙子 开着银色的奥迪。
他很保护 格兰。
斯蒂芬是他的合作伙伴。
是的，他们帮了大忙 为我们的小话剧做准备。
每一个平淡的细节 精心挑选的
引诱你 自满的感觉。
在那里。
无聊的贝蒂 在她那无聊的房子里。
多么容易的目标 她会做的。
你的中风吗?那医生。
我想 那也是个谎言?
是的,当然。 他是我的一个朋友。
我们想软化你
所以你会把你所有的 把钱存入账户。
为什么,
经过了这么多年?
为什么要这么做?
因为60年来，
我被锁在那个房间里了 和你在一起。
这是获得自由的唯一途径 我要亲自面对你。
你需要我吗 请求原谅?
我会的。是的。
我求你了。
哦,罗伊。我原谅了你 那是很久以前的事了。
我现在已经超越你了。
今晚当我看到我 没有那个该死的键盘
你知道，我很高兴。
我在车站说的话 我是认真的。
这就是我回来的原因。
我把这个留给你。
你很可能需要它。
你要去哪里?
家
外面有人 等我打电话。
用这个吗?
——帮助! ——来到这里。
——帮助!的帮助! ——闭嘴。
闭嘴。
的帮助!的帮助!
的帮助!
-我说了闭嘴! ——帮助!
的帮助!的帮助!的帮助!
我的上帝!
干得好,贝蒂。
你会给我吗 我的钱,罗伊?
我没有。
我想你会发现他有 这是你应得的。
如果他不这么说，
他是在撒谎。
你要把它交出来吗?
不行。
一个人活得长， 完整的人生，只有一点点的擦伤
只是为了被流氓打一顿 自己中风了。
它让你几乎 怀疑这个世界。
一代 赢得了战争。
他不能说话，也不能动， 但他听得见。
你好,罗伊。
你可以听到， 罗伊,你不能?
你亲戚吗?
不。
但我必须这么做。
在这里。
假装这是香槟。
看到你回来真是太好了 在你的自然环境中。
是的，你更喜欢茶 在草坪上
去啤酒吧。 那是因为你是英国人。
你知道，任何错误 我在柏林做的…
也因为…
我太喜欢你了。
嗯。“喜欢”。
Mwah。
——在这里。把这个。 ——是的。
我们去。
她一直是 那种人。
哦，我要一个。
现在她要逼我 去外面。
看看我有什么。
哦,是的,请。可爱。
你可以让他回来了。
噢，我本来希望 你会留住他。
闭嘴。
迈克尔, 先给你妈妈一个。
好的,很好。
妈妈，给你。 更多的香槟吗?
爸爸，你没事吧?
喝点什么吗?
小心!
它比看起来要深。
没事的，奶奶。